Denver’s migrant shelter capacity, already at its highest ever, sees 300 more migrants arrive in a single day