As Denver migrants struggle to work, get permits, one foundation works to make the process easier