State of Colorado now helping to move migrants as Denver struggles and nonprofits try to gear up